2026-08-10 產出（已依用戶 Round 1 裁決改版）。涵蓋 before／after 雙欄對照、conv 側欄狀態色票（5 → 6）、ENDED 列的兩值交付 chip（三種嚴重度色）、第四顆燈新增 wait 態，含 default／hover 兩態。純預覽，不動 renderer/ 與 main/。
動畫在此頁真的會動：紫色 pill 的呼吸與 Before 欄裡 HANDOFF 燈的閃爍都是產品現行行為的複刻，用來說明「只靠動畫分辨」為什麼不可行。
| state | 預設色 | 判準（前景 turn idle 後才往下走） | motion |
|---|---|---|---|
running | #F4D48F | 前景 turn streaming（沿用，不改） | — |
auto | #D97706 | Auto chain 執行中（沿用，不改） | — |
background | #7C6CE7 | 改判準：至少一列還沒回到 EXEC——子行程存活，或已結束但 delivery 在途 | 有活子行程 → pulse 否則 static |
attention 新 | #DC2626 | 沒有任何一列在等，且至少一列已結束且不會回到 EXEC | static |
complete | #04B84C | 全部結束且全部交回（不再因為 exit code 非 0 就失格） | static |
active | #525252 | 沒有任何可見 host row | static |
優先序 auto > running > background > attention > complete > active。關鍵改動：attention 的判準從「process 結果不漂亮」改成「結論沒有、也不會回到這個對話」。一個 exit 1 但結論已經送達的 job，對話裡已經有那則訊息了，就不該再佔用警示色——這才是紫色永遠退不掉的根因。
chip 不是可按的元件，因此沒有 focus／disabled 態；hover 只跟隨列的既有 hover 底色，不另外加互動樣式。
wait 態（其餘沿用）queue · 尚未輪到（沿用）run · 機器正在做，會閃（本單後不再出現在 ENDED 區）wait 新 · 球在使用者那邊，不閃done · 已交回（沿用）fail · 不會再交回（沿用，涵蓋「交付失敗」與「從未嘗試」）語意分界：閃＝機器正在動、不閃的琥珀＝球在你這邊、紅＝球沒了。現況把後兩者都畫成第一種。
| i18n key | 現值（zh-TW） | 改為 | 理由 |
|---|---|---|---|
backgroundWork.status.orphaned | 已中斷 | 已中斷 | 不變 |
backgroundWork.status.interrupted | 已中斷 | 狀態不明 | 這是 enum 外的 fallback；與 orphaned 逐字相同等於把「host 知道它死了」和「host 不知道發生什麼」畫上等號 |
backgroundWork.status.checkpoint | 已暫停 | 已暫停 | 不變（對外用語） |
backgroundWork.processStatus.checkpoint | 已保存檢查點 | 已暫停（檢查點） | 同一列收合／展開必須是同一個詞 |
backgroundWork.handoff.handed 新 | — | 已交回 / Handed back | chip |
backgroundWork.handoff.notHanded 新 | — | 未交回 / Not handed back | chip |
backgroundWork.stageState.wait 新 | — | 等待交回 / waiting to hand back | 第四顆燈 hover |
backgroundWork.summary.waiting 新 | — | {count} 個等待交回 / {count} waiting to hand back | 卡片標題摘要 |
backgroundWork.summary.lost 新 | — | {count} 個未交回 / {count} not handed back | 卡片標題摘要 |
依專案 i18n 分類規範：上表全屬 B 類（說明／狀態），en 填英文、zh-TW 填中文；區段名 RUNNING／ENDED 與按鈕 Clear ended 屬 A 類，兩個 bundle 都維持英文（現況已正確，本單不動）。